Sahih al-Bukhari, хадис 3689
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Его отец, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от своего отца, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, среди народов, живших до вас, были мухаддасы (люди, получавшие божественное вдохновение), и если в моей общине есть кто-либо из них, то это ‘Умар». Закария ибн Аби Заида добавил, передавая от Са‘да, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Среди тех, кто был до вас, из числа сынов Израиля, были мужчины, с которыми говорили [Ангелы], хотя они и не были пророками, и если в моей общине есть кто-либо из них, то это ‘Умар». Ибн ‘Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: «Ни пророк, ни мухаддас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар был особо отмечен руководством Аллаха, но не являлся пророком.
Человек, которому Аллах дарует верное понимание или внутреннее наставление, но который не является пророком.
Наставление или верное понимание, которое Аллах вкладывает в сердце человека; это не новое откровение для общины.
Классические учёные объясняют, что здесь под словом «мухаддас» подразумевается человек, чьё понимание часто совпадает с истиной. Это упоминание возвышает Умара, но не объявляет его безгрешным и не наделяет пророчеством. Личное вдохновение не может заменить откровение, ниспосланное Пророку ﷺ, и не является самостоятельным источником религиозного законодательства.
- Просите Аллаха о проницательности и сверяйте важные озарения с Кораном и надёжной Сунной.
- Цените достоинства сподвижников, не приписывая им пророческого статуса или безгрешности.
- Не выдавайте личные озарения другим за обязательные религиозные предписания.
Это предание помещено рядом с данным сообщением в главе о сподвижниках и также подчёркивает особые достоинства Умара.
Sahih al-Bukhari · #3690 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы дополняет представление о высоком положении и особых качествах, приписываемых Умару.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.