Sahih al-Bukhari, хадис 3691
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал:
«Сообщил мне Абу Умама ибн Сахль ибн Хунайф, от Абу Саида Аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Когда я спал, мне показали людей, одетых в рубахи: некоторые из них доходили до груди, а некоторые были короче этого. Затем мне показали Умара, на котором была рубаха настолько длинная, что он волочил её за собой‘“. Спросили: „Как ты истолковал это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Религия“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сон показывает, что длинная рубаха символизирует сильную религиозную преданность.
Предмет одежды, который в этом сне символизирует религию.
Значение, приписываемое образу из сна.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, понимают рубаху здесь как образ религиозной преданности: чем длиннее рубаха, тем полнее эта преданность. Сон хвалит Омара за его сильную связь с религией. Он также учит, что сны Пророка ﷺ могут содержать значимые образы, однако в данном случае их толкование основано на его собственном объяснении.
- Укрепляйте религиозную преданность, неуклонно соблюдая молитву, честность и свои обязанности.
- Почитайте сподвижников Пророка ﷺ и учитесь их верности исламу.
- Не приписывайте снам самостоятельно установленного религиозного смысла; следуйте толкованию, если оно передано достоверно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.