Sahih al-Bukhari, хадис 3696
Передал Al-Miswar bin Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Miswar bin Makhrama
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
Рассказал мне Ахмад ибн Шабих ибн Саид, сказав:
«Рассказал мне мой отец от Юнуса». Ибн Шихаб сказал: «Сообщил мне Урва, что Убайдуллах ибн Ади ибн аль-Хияр передал ему, что аль-Мисвар ибн Махрама и Абдуррахман ибн аль-Асвад ибн Абд Ягус сказали ему: "Что мешает тебе поговорить с Усманом о его брате аль-Валиде? Ведь люди много говорят о нём". Тогда я направился к Усману, когда он выходил на молитву, и сказал: "У меня есть к тебе дело, и это совет для тебя". Он ответил: "О человек..." — Ма'мар сказал: кажется, он сказал: "Прибегаю к защите Аллаха от тебя". Я ушёл и вернулся к ним, но затем пришёл посланник Усмана, и я отправился к нему. Он спросил: "В чём твой совет?" Я ответил: "Аллах Всевышний послал Мухаммада ﷺ с истиной и ниспослал ему Писание. Ты был из тех, кто ответил призыву Аллаха и Его Посланника, совершил два переселения, сопровождал Посланника Аллаха ﷺ и видел его нрав. Люди же много толкуют о деле аль-Валида". Он спросил: "Ты застал Посланника Аллаха ﷺ?" Я ответил: "Нет, но до меня дошло его знание так, как оно доходит до девственницы в её покое". Он сказал: "А затем Аллах послал Мухаммада ﷺ с истиной, и я был из тех, кто ответил Аллаху и Его Посланнику, уверовал в то, с чем он был послан, совершил два переселения, как ты сказал, сопровождал Посланника Аллаха ﷺ и присягнул ему. Клянусь Аллахом, я не ослушался его и не обманывал его до тех пор, пока Аллах не забрал его душу. Затем я поступал так же с Абу Бакром, затем с Умаром, а затем стал халифом. Разве у меня нет таких же прав, как у них?" Я ответил: "Да". Он сказал: "Что же это за разговоры, которые доходят до меня о вас? Что касается того, что ты упомянул о деле аль-Валида, то мы поступим по справедливости, если пожелает Аллах". Затем он позвал Али и приказал ему высечь его, и тот нанёс ему восемьдесят ударов плетью.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман принял совет и распорядился наказать аль-Валида по справедливости.
Убайдуллаха ибн Ади побудили поговорить с Усманом о жалобах людей на аль-Валида. После этого Усман распорядился нанести аль-Валиду восемьдесят ударов плетью.
Искренний совет, направленный к благу и справедливости.
Переселение в Абиссинию, а позднее — переселение в Медину.
Упомянутое в предании наказание, которое Али исполнил по приказу Усмана.
Классические учёные заключают из этого, что искренне советовать правителю уместно, если делать это уважительно и приводить обоснования. Этот эпизод также показывает, что высокое положение или прежние заслуги не освобождают человека от справедливой ответственности. Наказание исполняет компетентная власть; это предание не даёт права вершить самосуд. Хадис описывает конкретный случай и сам по себе не представляет полного изложения условий вынесения уголовного решения.
- Доводите серьёзное возражение до ответственного лица тщательно и с искренним намерением.
- Оценивайте жалобы по фактам и применяйте правила справедливо, даже если речь идёт о родственнике или влиятельном человеке.
- Оставляйте исполнение наказаний компетентным органам и не вершите самосуд.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.