Sahih al-Bukhari, хадис 3695
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Абу Усмана, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ вошёл в сад и приказал мне охранять его ворота. Подошёл человек, прося разрешения войти, и Пророк ﷺ сказал:
«Впусти его и обрадуй Раем». И это был Абу Бакр. Затем подошёл другой, прося разрешения, и Пророк ﷺ сказал: «Впусти его и обрадуй Раем». И это был Умар. Затем подошёл ещё один, прося разрешения; Пророк ﷺ помолчал немного, а затем сказал: «Впусти его и обрадуй Раем, несмотря на испытание, которое его постигнет». И это был Усман ибн Аффан. Хаммад сказал: Рассказали нам Асим аль-Ахваль и Али ибн аль-Хакам, что они слышали, как Абу Усман передавал от Абу Мусы подобное этому, а Асим добавил, что Пророк ﷺ сидел в месте, где была вода, и его колени или одно колено были открыты, но когда вошёл Усман, он прикрыл их.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ возвестил троим сподвижникам о Рае.
Обрадуй его вестью о том, что он войдёт в Рай.
Тяжёлое событие, которое должно было постигнуть Усмана; в тексте оно подробнее не описывается.
Следить за входом и решать, кого впускать по просьбе.
Классические учёные считают это возвещение особым достоинством Абу Бакра, Умара и Усмана, а также знамением пророчества: предсказанное испытание Усмана действительно произошло. Предание также восхваляет скромность Усмана: когда он вошёл, Пророк ﷺ прикрыл своё обнажённое колено. Учёные рассматривают этот эпизод как довод в пользу того, что колено следует закрывать; точные границы аурат различаются в правовых школах.
- Признавай достоинства сподвижников и говори о них уважительно.
- Соединяй надежду на награду Аллаха с терпением перед испытаниями.
- Проявляй скромность и уважай личные границы других в повседневной жизни.
Это связанное предание описывает те же вести, сообщённые Абу Бакру, Умару и Усману, и подробнее раскрывает обстоятельства сцены в саду.
Sahih al-Bukhari · #3694 (Sahih)Это предание также повествует о благой вести о Рае, сообщённой сподвижникам, и дополняет тему их достоинств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.