Sahih al-Bukhari, хадис 3701
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Завтра я вручу знамя человеку, через руки которого Аллах дарует победу». Люди провели ночь в разговорах о том, кому же оно достанется. Когда наступило утро, люди пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, и каждый из них надеялся получить это знамя. Он спросил: «Где Али ибн Абу Талиб?» Они ответили: «У него болят глаза, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Пошлите за ним и приведите его ко мне». Когда тот пришел, Пророк ﷺ плюнул ему в глаза и помолился за него, и он исцелился так, словно у него никогда ничего не болело. Затем он вручил ему знамя. Али спросил: «О Посланник Аллаха! Должен ли я сражаться с ними, пока они не станут такими же, как мы?» Пророк ﷺ ответил: «Выступай спокойно и неторопливо, пока не достигнешь их двора, затем призови их к Исламу и сообщи им о правах Аллаха, обязательных для них в этой религии. Клянусь Аллахом, если Аллах наставит через тебя на прямой путь хотя бы одного человека, это будет лучше для тебя, чем обладание лучшими рыжими верблюдами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али вручили знамя и велели сначала призвать людей к исламу.
Во время похода на Хайбар Пророк ﷺ объявил, что знамя будет вручено на следующий день.
Знамя, доверенное предводителю войска.
Ценное имущество, которым арабы обозначали большое богатство.
Обязанности ислама, которые разъясняют после призыва к вере.
Классические учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ объявил об особом достоинстве Али ибн Абу Талиба и что Аллах даровал ему исцеление после его мольбы. Предание подчёркивает: если послание ещё не дошло до тех, к кому обращаются, призыв к исламу должен предшествовать сражению. Оно также показывает ценность знания религиозных обязанностей и наставления людей на путь веры: привести к наставлению одного человека лучше, чем обрести ценное мирское богатство. Четыре суннитские правовые школы рассматривают призыв к исламу и правила ведения войны в рамках более широких юридических условий; это предание не даёт частным лицам разрешения на насилие.
- Прежде чем просить человека сделать выбор, ясно разъясни основы веры и её обязанности.
- В беседах стремись искренне наставлять и помогать понять, а не побеждать в споре.
- Проси у Аллаха помощи и исцеления, одновременно используя практические средства.
В нём говорится, что во время похода на Хайбар Али остался рядом с Пророком ﷺ; это дополняет сведения о его роли там.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)В этом сообщении Сахль ибн Са‘д рассказывает о похвале Али; это согласуется с особой честью, оказанной ему в рассказе о знамени.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.