Sahih al-Bukhari, хадис 3702
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Хатим, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы, который сказал:
«Али остался позади Пророка ﷺ при Хайбаре из-за болезни глаз, но он воскликнул: "Как я могу остаться позади Посланника Аллаха ﷺ?!" Тогда Али отправился в путь и догнал Пророка ﷺ. Когда наступил вечер той ночи, утром которой Аллах даровал победу, Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Я непременно вручу знамя — или: пусть возьмет знамя — завтра человеку, которого любят Аллах и Его Посланник — или он сказал: который любит Аллаха и Его Посланника — и через него Аллах дарует победу". И вдруг появился Али, которого мы не ожидали увидеть. Люди сказали: "Это Али!" Посланник Аллаха ﷺ вручил ему знамя, и Аллах даровал победу через его руки.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Любовь и преданность Али привели его в Хайбар, несмотря на болезнь глаз.
Во время похода на Хайбар Али сначала остался позади из-за воспаления глаза. Однако затем он присоединился к Пророку ﷺ. В ночь перед победой Пророк ﷺ объявил, что знамя понесёт человек, которого любят Аллах и Его Посланник или который любит их.
Оазис и укреплённая местность к северу от Медины, куда мусульмане совершили военный поход.
Отличительный знак, который несёт войско и который может быть вручён назначенному командиру.
Заболевание глаза, из-за которого Али сначала не отправился вместе с группой.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, называют это объявление особым достоинством Али: Пророк ﷺ засвидетельствовал любовь Аллаха и Его Посланника к нему и доверил ему знамя. Формулировка также показывает, что достоинство в вере заключается не только в физической силе, но и в искренней любви, преданности и готовности повиноваться Аллаху. Хадис упоминает одно из достоинств Али, но сам по себе не устанавливает иерархию между всеми сподвижниками.
- Проявляй верность своей вере и общине, принимая на себя ответственность, даже если это требует усилий.
- Проси Аллаха об искренности и стремись к Его довольству, а не только к признанию людей.
- Поручай ответственность надёжным и способным людям и помни, что окончательный исход — в руках Аллаха.
В этом предании также говорится, что Пророк ﷺ объявил, что вручит знамя человеку, руками которого Аллах дарует победу; оно дополняет рассказ о событии, связанном с Али.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Это предание относится к тому же эпизоду об Али и знамени и даёт дополнительный контекст о его особом положении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.