Sahih al-Bukhari, хадис 3703
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Его отец, Abu Hazim
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Его отец, Abu Hazimأَبِيهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абдул-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, что один человек пришёл к Сахлю ибн Са‘ду и сказал:
«Этот человек — имея в виду правителя Медины — ругает Али возле минбара». Сахль спросил: «Что же он говорит?» Тот ответил: «Он называет его Абу Тураб». Тогда Сахль рассмеялся и сказал: «Клянусь Аллахом, никто, кроме Пророка ﷺ, не давал ему этого имени, и не было у него имени дороже этого». Я попросил Сахля рассказать эту историю подробнее и сказал: «О Абу Аббас, как это произошло?» Он ответил: «Али зашёл к Фатиме, затем вышел и лёг спать в мечети. Пророк ﷺ спросил Фатиму: „Где твой двоюродный брат?“ Она ответила: „В мечети“. Пророк ﷺ отправился к нему и обнаружил, что его плащ сполз со спины, и пыль покрыла её. Он начал стирать пыль с его спины, приговаривая дважды: „Вставай, о Абу Тураб!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ с любовью дал Али прозвище Абу Тураб, которое было ему особенно дорого.
Буквально: «отец праха». Прозвище указывает на пыль на спине Али, когда он лежал в мечети.
Возвышенное место в мечети, с которого имам произносит пятничную проповедь.
Учёные видят в этом рассказе свидетельство особой любви между Пророком ﷺ и Али. Прозвище Абу Тураб не было оскорблением: Сахль подчёркивает, что Али больше всего нравилось именно это имя. Рассказ также показывает, что ласковое и доброжелательное обращение может быть признанием достоинства человека.
- Используйте прозвища только так, чтобы они выражали уважение и были приятны человеку.
- Говорите о сподвижниках Пророка ﷺ с уважением, даже если другие насмехаются над ними.
- Проявляйте любовь внимательными, добрыми словами и практической заботой.
Это предание рассказывает о достоинстве Али и победе при Хайбаре, поэтому оно связано с уважением к Али, выраженным в этом рассказе.
Sahih al-Bukhari · #3704 (Sahih)Это предание также посвящено Али и его достоинствам и даёт более широкий контекст для понимания его положения среди сподвижников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.