Sahih al-Bukhari, хадис 371
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам Исмаил ибн Улейя, который сказал: Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Сухейб от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ выступил в поход на Хайбар. Мы совершили там утреннюю молитву (Фаджр) в предрассветных сумерках. Затем Пророк Аллаха ﷺ сел верхом, Абу Тальха также сел верхом, а я ехал позади Абу Тальхи. Пророк Аллаха ﷺ пустил коня вскачь по переулкам Хайбара, и моё колено касалось бедра Пророка Аллаха ﷺ. Затем он приподнял свою одежду с бедра, так что я увидел белизну бедра Пророка Аллаха ﷺ. Войдя в селение, он воскликнул:
«Аллах велик! Погиб Хайбар! Поистине, когда мы останавливаемся во дворе какого-либо народа, плохо становится утро тех, кого предупреждали!» Он повторил это трижды. Люди вышли на свои дела и сказали: «Мухаммад!» — Абдуль-Азиз добавил: «А некоторые из наших сподвижников сказали: «И войско!»» Мы захватили его силой, собрали пленных, и пришёл Дихйа, сказав: «О Пророк Аллаха, дай мне одну рабыню из пленных!» Он ответил: «Иди и возьми рабыню». Тот взял Сафию бинт Хуяйй. Тогда один человек подошёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Пророк Аллаха, ты отдал Дихйе Сафию бинт Хуяйй, госпожу племён Курайза и Надир, а она не подобает никому, кроме тебя!» Пророк ﷺ сказал: «Позовите его вместе с ней». Тот привёл её, и когда Пророк ﷺ посмотрел на неё, он сказал: «Возьми себе другую рабыню из пленных вместо неё». Анас продолжил: Пророк ﷺ освободил её и женился на ней. Сабит спросил его: «О Абу Хамза, что он дал ей в качестве махра?» Тот ответил: «Её собственная личность стала её махром, ибо он освободил её, а затем женился на ней». Далее, когда они были в пути, Умм Сулейм нарядила её к свадьбе и ночью отправила её к Пророку ﷺ как невесту. Пророк ﷺ стал женихом и сказал: «У кого есть какая-нибудь еда, пусть принесёт её!» Он расстелил кожаную скатерть, и люди стали приносить финики, другие приносили топлёное масло — и, кажется, он упомянул также савик (жареную муку). Они приготовили блюдо хайс, и это было свадебное угощение (валима) Посланника Аллаха ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ женился на Сафийе после того, как освободил её, и устроил скромное свадебное угощение.
Предание относит эти события ко времени похода на Хайбар: после утренней молитвы войско вошло в поселение, затем собрали пленных, а позднее Сафийя вышла замуж за Пророка ﷺ.
Темнота в конце ночи, до наступления рассвета.
Простое блюдо, приготовленное, в частности, из фиников и жира или масла; иногда в него добавляли муку.
Угощение по случаю бракосочетания.
Учёные рассматривают это предание, в частности, при обсуждении совершения молитвы фаджр в предрассветной мгле и желательности устраивать свадебное угощение, даже если оно скромное. Они отмечают, что Пророк ﷺ сначала освободил Сафийю, а затем женился на ней; формулировка о её брачном даре обсуждается учёными в связи с нормами об освобождении и браке. Рассказ об обнажившемся бедре также рассматривается в рамках классической дискуссии о границах ʿавры и обстоятельствах движения и близости.
- Пусть брак станет поводом разделить радость с другими, даже если вы можете предложить лишь простые угощения.
- Планируйте фаджр так, чтобы совершить молитву вовремя и сосредоточенно.
- Принимайте важные решения о браке и правах, тщательно следуя исламским нормам и уважая достоинство всех причастных.
Это предание из того же раздела о молитве даёт дополнительный контекст о совершении утренней молитвы.
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)Это предание категории сахих помещено в книге о молитве непосредственно перед данным рассказом и помогает понять упоминание фаджра в контексте главы.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Это предание следует сразу за данным рассказом и связано с обсуждением времени и порядка совершения молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.