Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 369

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, который сказал: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам племянник Ибн Шихаба от своего дяди, который сказал: Сообщил мне Хумайд ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф, что Абу Хурайра сказал:

«Абу Бакр отправил меня в тот хадж вместе с другими глашатаями в День жертвоприношения объявлять в Мине: „Никакому многобожнику не дозволено совершать хадж после этого года, и никому не дозволено обходить Дом [Каабу] обнажённым“». Хумайд ибн Абд ар-Рахман сказал: «Затем Посланник Аллаха ﷺ отправил Али, повелев ему провозгласить суру Бара'а». Абу Хурайра сказал: «И Али объявил вместе с нами жителям Мины в День жертвоприношения: „Никакому многобожнику не дозволено совершать хадж после этого года, и никто не должен обходить Дом обнажённым“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломничество было очищено от многобожия и тавафа без одежды.

Предыстория и повод

Во время паломничества под руководством Абу Бакра в День жертвоприношения в Мине Абу Хурайра объявил, что отныне многобожники больше не смогут совершать паломничество, а таваф без одежды запрещён. Затем Пророк ﷺ отправил ʿАли передать объявление о Бараа.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения

Десятый день Зуль-хиджжи, когда паломники, помимо прочего, приносят жертву.

Мина

Место близ Мекки, где паломники останавливаются и совершают обряды хаджа.

Бараа

Другое название суры ат-Тауба, объявление о которой передал ʿАли.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что Каабу и хадж нельзя связывать с многобожием или наготой. Публичное объявление ясно дало понять, что отныне участвовать в паломничестве могут только мусульмане. Из этого также следует, что руководитель может поручить другим передать важное послание от его имени. Правовые школы рассматривают конкретные нормы хаджа в этих общих рамках поклонения и подобающего прикрытия тела.

Уроки на сегодня
  1. Оберегайте поклонение от практик, противоречащих чистому поклонению Аллаху.
  2. На религиозных собраниях делайте объявления ясными, чтобы они своевременно доходили до людей.
  3. Относитесь к священным местам с почтением и соблюдайте подобающую одежду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.