Sahih al-Bukhari, хадис 370
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا.
Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Ибн Аби аль-Мавали от Мухаммада ибн аль-Мункадира, который сказал:
«Я вошёл к Джабиру ибн Абдуллаху, когда он совершал молитву, завернувшись в одну одежду, а его верхняя накидка (рида’) лежала рядом. Когда он закончил молитву, мы сказали: „О Абу Абдуллах! Ты молишься, а твоя накидка лежит рядом?“ Он ответил: „Да, я сделал это намеренно, чтобы такие невежды, как вы, увидели это. Я видел, как Пророк ﷺ молился именно так“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джабир показал, что молиться в одной одежде дозволено.
Верхняя одежда или накидка, которую носят на плечах.
Ткань, обёрнутая вокруг тела так, что она служила одеждой во время молитвы.
Учёные заключают из этого хадиса, что молитва в одной одежде действительна, если тело прикрыто согласно установленным требованиям. Одежда не обязана состоять из нескольких слоёв. Джабир обучал этому, наглядно показывая поступок Пророка ﷺ; хадис не предписывает класть верхнюю одежду рядом с молящимся.
- Во время молитвы надевайте одежду, которая должным образом прикрывает части тела, подлежащие покрытию; несколько слоёв не всегда необходимы.
- Передавайте знания наглядно и ссылайтесь на достоверную практику Пророка ﷺ.
- Поправляйте других уважительно, даже если они чего-то не знают.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.