Sahih al-Bukhari, хадис 3717
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама ибн Урвы, от его отца, который сказал:
«Сообщил мне Марван ибн аль-Хакам: „Усмана ибн Аффана поразило сильное носовое кровотечение в год кровотечений, что удержало его от совершения хаджа, и он составил завещание. К нему вошёл человек из курайшитов и сказал: ‚Назначь преемника‘. Он спросил: ‚Они назвали его?‘ Тот ответил: ‚Да‘. Он спросил: ‚Кто это?‘ Тот промолчал. Затем к нему вошёл другой человек — думаю, это был аль-Харис — и сказал: ‚Назначь преемника‘. Усман спросил: ‚Они назвали его?‘ Тот ответил: ‚Да‘. Он спросил: ‚Кто это?‘ Тот промолчал. Усман сказал: ‚Может быть, они упомянули аз-Зубайра?‘ Тот ответил: ‚Да‘. Тогда Усман сказал: ‚Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, поистине, он лучший из них, насколько я знаю, и самый любимый из них для Посланника Аллаха ﷺ‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман считал аз-Зубайра достойным преемником и любимым сподвижником.
Усман страдал от сильного носового кровотечения и не мог совершить хадж; он составил завещание, и его спросили, кто должен его сменить.
Указать человека, который примет руководство после тебя.
Аз-Зубайр ибн аль-Аввам, сподвижник Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого предания, что Усман высоко ценил аз-Зубайра за его добродетели и особую близость к Пророку ﷺ. Эти слова выражают уважение, но сами по себе не являются официальным назначением халифом и не устанавливают общего правила, обязывающего руководителя назначать преемника.
- Говори искренне и с уважением о доказанных достоинствах человека.
- Отличай личную похвалу от официального решения о руководстве.
- Тщательно готовься к важным делам, когда болезнь или старость делают будущее неопределённым.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.