Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3718

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, сообщил мне мой отец: я слышал, как Марван рассказывал:

«Я находился у Усмана, когда к нему пришёл человек и сказал: „Назначь себе преемника“. Он спросил: „Разве уже названо имя?“ Тот ответил: „Да, аз-Зубайр“. Тогда Усман трижды произнёс: „Клянусь Аллахом! Вы ведь знаете, что он — лучший из вас!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман признал аз-Зубайра лучшим среди присутствовавших.

Объяснение трудных слов
Назначить преемника

Мужчина попросил Усмана назначить того, кто станет его преемником на посту руководителя после его смерти.

Аз-Зубайр

Аз-Зубайр ибн аль-Аввам был сподвижником Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это как свидетельство Усмана о высоком достоинстве аз-Зубайра и признании этого достоинства присутствовавшими. Эти слова восхваляют его превосходство, но сами по себе не устанавливают общего правила выбора преемника.

Уроки на сегодня
  1. Честно признавайте достоинства других, даже если их роль или положение отличаются.
  2. Принимайте важные решения о руководстве, опираясь на честность и заслуги, а не на личные предпочтения.
  3. Ясно выражайте признательность, когда это справедливо отмечает чей-либо вклад.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.