Sahih al-Bukhari, хадис 3719
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Абдуль-Азиз — он сын Абу Саламы — от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, у каждого пророка был хавари (ближайший сподвижник), и моим хавари является аз-Зубайр ибн аль-Аввам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ называет аз-Зубайра своим верным помощником и учеником.
Верный помощник и преданный последователь, поддерживающий пророка.
Классические ученые объясняют, что здесь ḥawārī означает искреннего помощника. Эти слова подчеркивают особую преданность аз-Зубайра Пророку ﷺ и его поддержку; они также учат, что отстаивать истину — большое достоинство.
- Поддерживайте тех, кто искренне выступает за истину и справедливость.
- Проявляйте верность благим целям не только словами, но и конкретной помощью.
- Признавайте достоинства других, не преувеличивая их положение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.