Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3720

Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, который сказал:

«В день Битвы у Рва мы с Умаром ибн Аби Саламой были оставлены среди женщин. Я посмотрел и увидел Зубайра на его коне: он ездил к Бану Курайза и возвращался два или три раза. Когда я вернулся, то сказал: „О отец мой! Я видел, как ты ездил туда и обратно“. Он спросил: „Ты действительно видел меня, сынок?“ Я ответил: „Да“. Он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ спросил: ‘Кто отправится к Бану Курайза и принесет мне вести о них?’“ Я отправился, а когда вернулся, Посланник Аллаха ﷺ упомянул ради меня обоих своих родителей, сказав: „Пусть мои отец и мать будут выкупом за тебя!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аз-Зубайр рисковал собой ради разведки, и Пророк ﷺ похвалил его.

Предыстория и повод

Событие произошло во время битвы у Рва, когда Пророк ﷺ попросил кого-нибудь принести сведения о Бану Курайза.

Объяснение трудных слов
Бану Курайза

Иудейское племя, жившее в Медине.

Да будут мои отец и мать выкупом за тебя

Арабское выражение, которым передают глубокое уважение и любовь.

Выводы учёных

Учёные видят в этом рассказе особое достоинство аз-Зубайра ибн аль-Аввама: он выполнил опасное разведывательное задание и удостоился личной похвалы Пророка ﷺ. Рассказ также подчёркивает, что смелость сочетается с послушанием и выполнением конкретного поручения на благо общины.

Уроки на сегодня
  1. Берите на себя ответственность, когда общине нужна надёжная помощь.
  2. Проявляйте смелость осмотрительно: аз-Зубайр принёс сведения, важные для руководства.
  3. Выражайте признательность тем, кто старается ради благого дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.