Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3721

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Хафс, рассказал нам Ибн аль-Мубарак, сообщил нам Хишам ибн Урва со слов своего отца, что сподвижники Пророка ﷺ сказали аз-Зубайру в день битвы при Ярмуке:

«Неужели ты не пойдёшь в решительную атаку, чтобы мы последовали за тобой?» И он ринулся на врагов, а те нанесли ему два удара по плечу, между которыми находился старый шрам, полученный им в день битвы при Бадре. Урва сказал: «В детстве я, бывало, вкладывал пальцы в эти раны, играя с ними».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аз-Зубайр возглавил смелую атаку при Ярмуке, и на нём остались старые боевые шрамы.

Объяснение трудных слов
Ярмук

Сражение, в котором участвовали аз-Зубайр и другие сподвижники.

шрамы

Оставшиеся следы перенесённых ранее ран.

Выводы учёных

Предание показывает храбрость и самоотверженность аз-Зубайра, а также сохранившиеся следы его участия в прежних сражениях. Классические учёные используют подобные сообщения, чтобы подчеркнуть достоинства сподвижников. Этот текст не устанавливает отдельного правового предписания о ведении войны.

Уроки на сегодня
  1. Берите на себя ответственность, когда другие рассчитывают на ваш пример и инициативу.
  2. Цените жертвы предыдущих поколений и бережно передавайте их истории.
  3. Мужество предполагает действия ради общего блага, а не безрассудство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.