Sahih al-Bukhari, хадис 3726
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا ثُلُثُ الإِسْلاَمِ،.
Рассказал нам Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Хашим ибн Хашим, от Амира ибн Са‘да, от его отца, который сказал: «Я помню, как я составлял одну треть ислама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Са‘д напоминает, что в первые годы он составлял треть мусульман.
Образное выражение, указывающее на долю Са‘да в небольшой группе мусульман в ранний период ислама.
Классические комментаторы понимают слова Са‘да как указание на малочисленность мусульманской общины в первые годы, а не как буквальный подсчёт, верный во всякий момент. Предание подчёркивает, что он принял ислам одним из первых и занимал особое место среди сподвижников, но само по себе не устанавливает правовую норму.
- Цените тех, кто с самого начала стойко вносит вклад в добро, даже если их община ещё мала.
- Говорите о личных заслугах скромно и признавая милость Аллаха.
- Поддерживайте новых мусульман терпеливо и практической помощью, чтобы они чувствовали заботу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.