Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3726

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا ثُلُثُ الإِسْلاَمِ،‏.‏

Перевод

Рассказал нам Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Хашим ибн Хашим, от Амира ибн Са‘да, от его отца, который сказал: «Я помню, как я составлял одну треть ислама».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Са‘д напоминает, что в первые годы он составлял треть мусульман.

Объяснение трудных слов
треть ислама

Образное выражение, указывающее на долю Са‘да в небольшой группе мусульман в ранний период ислама.

Выводы учёных

Классические комментаторы понимают слова Са‘да как указание на малочисленность мусульманской общины в первые годы, а не как буквальный подсчёт, верный во всякий момент. Предание подчёркивает, что он принял ислам одним из первых и занимал особое место среди сподвижников, но само по себе не устанавливает правовую норму.

Уроки на сегодня
  1. Цените тех, кто с самого начала стойко вносит вклад в добро, даже если их община ещё мала.
  2. Говорите о личных заслугах скромно и признавая милость Аллаха.
  3. Поддерживайте новых мусульман терпеливо и практической помощью, чтобы они чувствовали заботу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.