Sahih al-Bukhari, хадис 3727
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Ибн Аби Заида, рассказал нам Хашим ибн Хашим ибн Утба ибн Аби Ваккас, который сказал:
«Я слышал, как Саид ибн аль-Мусаййиб говорил: „Я слышал, как Саад ибн Аби Ваккас говорил: ‚Никто не принял Ислам раньше того дня, когда я принял Ислам, и, поистине, в течение семи дней я составлял одну треть всех мусульман‘“. Абу Усама последовал за ним в этом сообщении, и Хашим рассказал нам это.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В первые дни ислама Са‘д был одним из всего трёх мусульман.
Са‘д имел в виду, что в тот ранний период он был одним из всего трёх мусульман.
Уверовал в ислам и присоединился к мусульманской общине.
Классические учёные понимают слова Са‘да как свидетельство того, что он принял ислам на самом раннем этапе, когда первая мусульманская община была малочисленной. Его слова подчёркивают его первенство в принятии ислама, а не притязание на превосходство над каждым другим сподвижником во всех отношениях; ранних мусульман чтят за их веру и самоотверженность.
- Цените тех, кто с самого начала брал на себя ответственность за добрые дела, даже если их община была малочисленной.
- Говоря о прошлом, честно рассказывайте о собственном опыте, не преувеличивая его.
- Поддерживайте тех, кто недавно принял ислам, проявляя терпение, делясь знаниями и оказывая тёплый приём.
Это близкое по теме предание из той же главы также передаёт свидетельство Са‘да о его раннем месте среди мусульман.
Sahih al-Bukhari · #3726 (Sahih)Здесь Са‘д также рассказывает, что в первые времена он составлял одну треть мусульман; это подтверждает контекст его слов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.