Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3725

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, который сказал:

«Я слышал, как Яхья сказал: „Я слышал, как Са‘ид ибн аль-Мусаййиб сказал: „Я слышал, как Са‘д сказал: ‚Пророк ﷺ упомянул для меня обоих своих родителей в день битвы при Ухуде‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В день Ухуда Пророк ﷺ почтил Са‘да особым выражением.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Сражение у горы Ухуд, в котором мусульмане противостояли войску Мекки.

Да будут выкуплены за тебя мои отец и мать

Арабское выражение глубокого уважения и преданности; здесь Пророк ﷺ выразил им свою поддержку Са‘ду.

Выводы учёных

Классические учёные видят в этом особое достоинство Са‘да и знак уважения, которое Пророк ﷺ питал к нему. Это выражение служит почётным обращением и не является общим повелением приносить родителей в жертву. Предание также подчёркивает, что во время сражения Пророк ﷺ лично ободрял своих сподвижников.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность тем, кто стремится к добру, особенно когда им приходится преодолевать трудности.
  2. Поддерживайте других в сложных делах искренними словами и личным вниманием.
  3. Извлекайте уроки из достоинств сподвижников, не принимая почётное выражение за буквальное повеление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.