Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3729

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне ‘Али ибн Хусейн, что аль-Мисвар ибн Махрама сказал: „‘Али посватался к дочери Абу Джахля. Фатима узнала об этом и пришла к Посланнику Аллаха ﷺ со словами: ‚Твой народ утверждает, что ты не гневаешься ради своих дочерей, а ведь ‘Али собирается жениться на дочери Абу Джахля!‘ Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал, и я слышал, как он после ташаххуда сказал: ‚А затем: я выдал свою дочь замуж за Абу аль-‘Аса ибн ар-Раби‘а, и он говорил со мной и был правдив. Поистине, Фатима — часть меня, и мне ненавистно то, что причиняет ей страдания. Клянусь Аллахом, не могут дочь Посланника Аллаха ﷺ и дочь врага Аллаха быть жёнами одного мужчины!‘“ После этого ‘Али отказался от сватовства. Мухаммад ибн ‘Амр ибн Хальхаля добавил от Ибн Шихаба, от ‘Али, от Мисвара: „Я слышал, как Пророк ﷺ упоминал своего зятя из племени Бану ‘Абд-Шамс и восхвалял его за родство через брак, говоря: ‚Он говорил со мной и был правдив, давал мне обещание и выполнял его‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оберегал Фатиму от огорчения и признавал особую связь с ней.

Предыстория и повод

Фатима узнала, что ‘Али посватался к дочери Абу Джахля, и обратилась с этим к Пророку ﷺ. Он ясно дал понять, что её огорчение причиняет ему боль, после чего ‘Али отказался от сватовства.

Объяснение трудных слов
бид‘атун минни

Часть меня: выражение особой связи между Фатимой и Пророком ﷺ.

хитба

Официальное предложение брака; оно не означает, что брак уже заключён.

ташаххуд

Свидетельство веры, произносимое во время молитвы и некоторых проповедей.

Выводы учёных

Классические толкователи подчёркивают, что Пророк ﷺ серьёзно относился к чувствам Фатимы, а забота о семье и предотвращение несправедливых страданий — важные ценности. Они связывают его возражение с особыми обстоятельствами этого случая, в том числе с возможностью соединить Фатиму и дочь Абу Джахля в одном браке. Поэтому это предание не считается общим запретом на многожёнство. Учёные также обращают внимание на похвалу Пророка ﷺ в адрес Абу аль-‘Аса: надёжность и верность обещаниям — важные качества в браке.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к чувствам партнёра серьёзно и обсуждайте важные решения о браке открыто и уважительно.
  2. Будьте надёжны в словах и сдерживайте обещания, в том числе в семейных отношениях.
  3. При семейных разногласиях обращайтесь за мудрым советом и ищите решение, которое поможет избежать ненужного огорчения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.