Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3728

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аун, рассказал нам Халид ибн Абдуллах, от Исмаила, от Кайса, который сказал:

«Я слышал, как Са‘д — да будет доволен им Аллах — говорил: „Поистине, я был первым из арабов, кто выстрелил стрелой на пути Аллаха. Мы совершали походы вместе с Пророком ﷺ, и не было у нас иной еды, кроме листьев деревьев, так что испражнения кого-либо из нас становились подобными помёту верблюда или овцы, без всякой примеси. А теперь бану Асад упрекают меня в моём Исламе! Поистине, тогда я оказался бы в убытке, и пропали бы мои дела!“ Они же донесли на него ‘Умару, сказав: „Он не умеет правильно совершать намаз“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Саʿд напомнил о своих жертвах и ответил на критику своей веры.

Предыстория и повод

Некоторые люди из бану Асад пожаловались ʿУмару, что Саʿд неправильно совершает молитву. Саʿд ответил, упомянув о своей ранней преданности и трудностях, которые он пережил вместе с Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

С намерением служить религии Аллаха; Саʿд рассказывает, что выпустил стрелу в бою.

совершенно жидкие

Из-за нехватки пищи испражнения были жидкими и не образовывали плотной массы.

упрёки

Саʿда обвиняли в недостатках понимания или практики ислама.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что Саʿд упомянул о раннем участии в сражениях как напоминание о своей службе, а не для самовосхваления. Это предание также показывает, что обвинения относительно молитвы человека следует тщательно проверять и нельзя без доказательств делать на их основании выводы о его вере. Воспоминание Саʿда о голоде и лишениях подчёркивает жертвы первых мусульман.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте жалобу на чью-либо молитву, прежде чем выносить суждение.
  2. Признавайте жертвы тех, кто долгие годы служил своей вере и общине.
  3. Оставайтесь стойкими, когда вашу веру несправедливо ставят под сомнение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.