Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3731

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза’а, рассказал нам Ибрахим ибн Са’д, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Ко мне вошёл каиф (знаток физиогномики и родословных), когда Пророк ﷺ присутствовал, а Усама ибн Зайд и Зайд ибн Хариса лежали. Он сказал: „Поистине, эти стопы происходят друг от друга“. Пророк ﷺ обрадовался этому и восхитился, после чего сообщил об этом ‘Аише».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Знаток генеалогии распознал сходство между отцом и сыном.

Объяснение трудных слов
Каиф

Знаток, который сопоставляет физические особенности, чтобы распознать родство или происхождение.

Усама ибн Зайд

Сподвижник и сын Зайда ибн Харисы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что распознавание родства по физическим особенностям можно принимать во внимание, если знаток заслуживает доверия, а его метод не противоречит ясным доказательствам. Радость Пророка ﷺ также показывает его любовь к Зайду и Усаме и признательность за подтверждение их родственной связи. Это предание не делает внешнее сходство само по себе решающим доказательством во всех вопросах происхождения.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно относитесь к вопросам происхождения и основывайте выводы на надёжных знаниях и доказательствах.
  2. Выражайте признательность, когда родственная связь подтверждена справедливым образом.
  3. Относитесь к детям и членам семьи с любовью независимо от их происхождения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.