Sahih al-Bukhari, хадис 3731
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.
Рассказал нам Яхья ибн Каза’а, рассказал нам Ибрахим ибн Са’д, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Ко мне вошёл каиф (знаток физиогномики и родословных), когда Пророк ﷺ присутствовал, а Усама ибн Зайд и Зайд ибн Хариса лежали. Он сказал: „Поистине, эти стопы происходят друг от друга“. Пророк ﷺ обрадовался этому и восхитился, после чего сообщил об этом ‘Аише».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Знаток генеалогии распознал сходство между отцом и сыном.
Знаток, который сопоставляет физические особенности, чтобы распознать родство или происхождение.
Сподвижник и сын Зайда ибн Харисы.
Классические учёные заключают из этого предания, что распознавание родства по физическим особенностям можно принимать во внимание, если знаток заслуживает доверия, а его метод не противоречит ясным доказательствам. Радость Пророка ﷺ также показывает его любовь к Зайду и Усаме и признательность за подтверждение их родственной связи. Это предание не делает внешнее сходство само по себе решающим доказательством во всех вопросах происхождения.
- Внимательно относитесь к вопросам происхождения и основывайте выводы на надёжных знаниях и доказательствах.
- Выражайте признательность, когда родственная связь подтверждена справедливым образом.
- Относитесь к детям и членам семьи с любовью независимо от их происхождения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.