Sahih al-Bukhari, хадис 3732
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что курайшиты были сильно обеспокоены делом женщины из племени Махзум. Они сказали:
«Кто осмелится говорить с ним [Пророком ﷺ] об этом, кроме Усамы ибн Зейда, любимца Посланника Аллаха ﷺ?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Курайшиты искали заступничества Усамы в деле женщины из племени Махзум.
Курайшиты беспокоились о деле женщины из племени Махзум и думали, кто мог бы поговорить о ней с Пророком ﷺ. Они выбрали Усаму ибн Зейда из-за его любимого и почитаемого положения рядом с Посланником Аллаха ﷺ.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.
Женщина из клана Бану Махзум.
Просьба вмешаться и поговорить с кем-либо по какому-либо делу.
Классические комментаторы рассматривают этот отрывок в контексте рассказа о женщине из Бану Махзум, совершившей кражу. Они заключают, что высокий статус и любовь не могут служить основанием для неравного применения божественного закона. Заступничество может помочь вынести дело на обсуждение, но не должно отменять установленное наказание ради влиятельного человека; правовые школы в своих трудах по фикху рассматривают условия и правила доказывания для таких наказаний.
- Применяй правила справедливо и не предоставляй влиятельным людям особых преимуществ.
- В деликатных вопросах проси доверенного человека с добрыми намерениями помочь начать разговор.
- Не позволяй заступничеству превращаться в несправедливую привилегию для кого-либо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.