Sahih al-Bukhari, хадис 3733
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, который сказал:
«Я пошёл спросить аз-Зухри о хадисе женщины из племени Махзум, и он прикрикнул на меня. Я спросил у Суфьяна: "Разве ты не принял этот хадис ни от кого другого?" Он ответил: "Я нашёл его в книге, которую написал Айюб ибн Муса, передавая от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что женщина из бану Махзум совершила кражу. Люди сказали: "Кто осмелится заступиться за неё перед Пророком ﷺ?" Никто не решился заговорить с ним, кроме Усамы ибн Зейда. Тогда Пророк ﷺ сказал: "Поистине, среди сынов Израиля было так: если крал знатный человек, его оставляли без наказания, а если крал слабый, ему отсекали руку. Клянусь Аллахом, если бы Фатима украла, я бы отсёк ей руку!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Справедливость требует, чтобы правила одинаково применялись к влиятельным и уязвимым людям.
Женщина из Бану Махзум совершила кражу. Люди стали искать того, кто мог бы заступиться за неё перед Пророком ﷺ; это сделал Усама ибн Зайд. Пророк ﷺ указал на несправедливое судопроизводство среди сынов Израиля и заявил, что даже Фатима не была бы освобождена от наказания, если бы совершила кражу.
Влиятельный клан курайшитов — племени из Мекки.
Просьба к человеку, наделённому властью, выступить в защиту другого.
Фатима была дочерью Пророка ﷺ; упоминание её имени подчёркивает, что даже родственные связи не дают преимуществ.
Учёные делают из этого предания вывод, что справедливость требует применять правила независимо от происхождения, положения или влияния человека. Заступничество нельзя использовать, чтобы избавить привилегированного человека от установленного наказания. Слова о Фатиме подчёркивают этот принцип и не дают права вершить самосуд: применение законных наказаний относится к компетенции уполномоченной власти, причём должны быть соблюдены соответствующие условия. Четыре суннитские правовые школы рассматривают кражу и условия установленного наказания в своих трудах по фикху; это предание не разрешает наказывать кого-либо без полномочий или доказательств.
- Оценивайте проступок по одним и тем же правилам независимо от происхождения и общественного положения виновного.
- Не используйте влияние или личные связи, чтобы избавить человека от справедливого разбирательства по закону.
- Доверяйте применение законных наказаний только компетентным властям, при соблюдении требований к доказательствам и условий.
В этом предании описаны обеспокоенность курайшитов и попытка обратиться к Усаме ибн Зайду как к заступнику.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Эта версия относится к тому же рассказу о женщине из Бану Махзум и помогает понять обстоятельства дела.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Этот хадис даёт дополнительный контекст об Усаме, который заступился за женщину в этом рассказе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.