Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3737

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Абу Абдуллах сказал:

«И рассказал мне Сулейман ибн Абд ар-Рахман, нам передал аль-Валид, нам передал Абд ар-Рахман ибн Намир, от аз-Зухри, мне рассказал Хармаля, вольноотпущенник Усамы ибн Зейда, что когда он находился в обществе Абдуллаха ибн Умара, вошёл аль-Хаджадж ибн Айман, но не совершил должным образом ни поясной поклон (руку), ни земной поклон (суджуд). Тогда Ибн Умар сказал ему: «Повтори!» Когда тот ушёл, Ибн Умар спросил меня: «Кто это?» Я ответил: «Это аль-Хаджадж ибн Умм Айман». Ибн Умар сказал: «Если бы Посланник Аллаха ﷺ увидел его, то полюбил бы его». Затем он упомянул о любви Пророка ﷺ к детям Умм Айман. Некоторые из моих сподвижников передали мне от Сулеймана, что она была кормилицей Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар велел повторить молитву, совершённую без должного усердия.

Объяснение трудных слов
руку‘

Положение поклона поясного поклона во время молитвы.

суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Умм Айман

Женщина, заботившаяся о Пророке ﷺ в его юности.

Выводы учёных

Учёные заключают, что положения молитвы следует выполнять спокойно и полностью; Ибн Умар велел мужчине повторить молитву, поскольку тот неправильно завершал поясные и земные поклоны. Его слова также показывают особую любовь Пророка ﷺ к семье Умм Айман. Предание побуждает исправлять ошибки в молитве, руководствуясь знанием и доброжелательностью.

Уроки на сегодня
  1. Не торопитесь и полностью выполняйте поясной и земной поклоны в молитве.
  2. Мягко и ясно объясняйте человеку, допустившему ошибку, как следует молиться.
  3. Проявляйте уважение и любовь к людям, связанным с Пророком ﷺ и его семьёй.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.