Sahih al-Bukhari, хадис 3736
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ. أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ.
Ну‘айм передал от Ибн аль-Мубарака, который сказал:
«Нам сообщил Ма‘мар, от аз-Зухри, который сказал: „Мне сообщил вольноотпущенник Усамы ибн Зейда, что аль-Хаджадж ибн Айман ибн Умм Айман — а Айман ибн Умм Айман был братом Усамы по матери и был одним из ансаров — совершал молитву, и Ибн ‘Умар увидел, что тот не до конца совершил свой поясной поклон (руку‘) и земной поклон (суджуд). Тогда Ибн ‘Умар сказал ему: «Повтори!»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар велел мужчине повторить молитву, поскольку тот не завершал поклоны.
Положение поклона с поясным сгибанием во время молитвы.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.
Учёные выводят из этого предания, что руку‘ и суджуд следует совершать тщательно и полностью. Ибн Умар заметил недостатки в обоих положениях и велел мужчине повторить молитву. Тем самым предание подчёркивает, что молитвенные движения нельзя выполнять поспешно; точная правовая оценка таких недостатков зависит от их характера.
- Не торопитесь и выполняйте руку‘ и суджуд в молитве полностью.
- Тщательно изучайте положения молитвы и исправляйте недостатки со знанием и уважением.
- Если сомневаетесь в действительности молитвы, обратитесь к наставлениям заслуживающего доверия учёного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.