Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3736

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏ أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ‏.‏

Перевод

Ну‘айм передал от Ибн аль-Мубарака, который сказал:

«Нам сообщил Ма‘мар, от аз-Зухри, который сказал: „Мне сообщил вольноотпущенник Усамы ибн Зейда, что аль-Хаджадж ибн Айман ибн Умм Айман — а Айман ибн Умм Айман был братом Усамы по матери и был одним из ансаров — совершал молитву, и Ибн ‘Умар увидел, что тот не до конца совершил свой поясной поклон (руку‘) и земной поклон (суджуд). Тогда Ибн ‘Умар сказал ему: «Повтори!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар велел мужчине повторить молитву, поскольку тот не завершал поклоны.

Объяснение трудных слов
Руку‘

Положение поклона с поясным сгибанием во время молитвы.

Суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что руку‘ и суджуд следует совершать тщательно и полностью. Ибн Умар заметил недостатки в обоих положениях и велел мужчине повторить молитву. Тем самым предание подчёркивает, что молитвенные движения нельзя выполнять поспешно; точная правовая оценка таких недостатков зависит от их характера.

Уроки на сегодня
  1. Не торопитесь и выполняйте руку‘ и суджуд в молитве полностью.
  2. Тщательно изучайте положения молитвы и исправляйте недостатки со знанием и уважением.
  3. Если сомневаетесь в действительности молитвы, обратитесь к наставлениям заслуживающего доверия учёного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.