Sahih al-Bukhari, хадис 3738
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма'мара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Во времена Пророка ﷺ, если кто-либо видел сон, он рассказывал его Пророку ﷺ. Я тоже пожелал увидеть сон, чтобы рассказать его Пророку ﷺ. Я был молодым неженатым юношей и спал в мечети во времена Пророка ﷺ. Мне приснилось, что два ангела взяли меня и повели к Огню Ада; он был устроен подобно колодцу, имел две стенки, как у колодца, и внутри него я увидел людей, которых знал. Я начал говорить:
«Прибегаю к защите Аллаха от Огня! Прибегаю к защите Аллаха от Огня!» Тут их встретил другой ангел и сказал мне: «Не бойся». Я рассказал этот сон Хафсе, а она пересказала его Пророку ﷺ, и он сказал: «Каким же прекрасным человеком был бы Абдуллах, если бы он совершал ночную молитву!» Салим сказал: После этого Абдуллах спал ночью лишь совсем немного.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После наставления Пророка ﷺ Ибн Умар стал чаще совершать ночную молитву.
Добровольная молитва, совершаемая после вечерней молитвы и до рассвета.
Слова ангела, который успокоил Ибн Умара во сне.
Учёные заключают из этого предания, что ночная молитва — ценный добровольный поступок и что искреннее наставление может побудить человека к большему усердию в поклонении. Слова Пророка ﷺ хвалят нрав Ибн Умара и одновременно указывают на поступок, в котором он мог преуспеть ещё больше; они не делают ночную молитву обязательной. Учёные также подчёркивают, что сны не являются самостоятельным источником религиозных предписаний.
- Сделайте ночную молитву посильной привычкой: начните с двух ракяатов, когда можете не спать.
- Принимайте искренний совет как возможность улучшить своё поклонение, не считая добровольные дела обязательными.
- Расскажите о значимом сне человеку, которому доверяете, и не основывайте религиозные обязанности на снах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.