Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3744

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Халид от Абу Килябы, который сказал:

«Рассказал мне Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, у каждой общины есть свой доверенный человек, и доверенным человеком этой общины является Абу Убайда ибн аль-Джаррах“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ назвал Абу Убайду доверенным лицом мусульманской общины.

Объяснение трудных слов
доверенное лицо

Человек, которому другие доверяют свои дела и который тщательно и честно исполняет эту ответственность.

община

Здесь имеется в виду мусульманская община.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что Абу Убайда ибн аль-Джаррах обладал особым достоинством: Пророк ﷺ засвидетельствовал его исключительную надежность. Это высказывание хвалит конкретное качество и подчеркивает, что доверие и честность важны при исполнении обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно исполняйте обязанности, которые вам доверяют другие.
  2. Отмечайте искреннюю надежность других и берите с них пример.
  3. Для важных задач выбирайте людей, которые действуют честно и стойко.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.