Sahih al-Bukhari, хадис 3744
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Халид от Абу Килябы, который сказал:
«Рассказал мне Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, у каждой общины есть свой доверенный человек, и доверенным человеком этой общины является Абу Убайда ибн аль-Джаррах“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назвал Абу Убайду доверенным лицом мусульманской общины.
Человек, которому другие доверяют свои дела и который тщательно и честно исполняет эту ответственность.
Здесь имеется в виду мусульманская община.
Ученые заключают из этого предания, что Абу Убайда ибн аль-Джаррах обладал особым достоинством: Пророк ﷺ засвидетельствовал его исключительную надежность. Это высказывание хвалит конкретное качество и подчеркивает, что доверие и честность важны при исполнении обязанностей.
- Тщательно исполняйте обязанности, которые вам доверяют другие.
- Отмечайте искреннюю надежность других и берите с них пример.
- Для важных задач выбирайте людей, которые действуют честно и стойко.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.