Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3743

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от Мугиры, от Ибрахима, который сказал: ‘Алькама отправился в Шам и, войдя в мечеть, произнёс:

«О Аллах, облегчи мне праведного собеседника!» Он сел рядом с Абу ад-Дардой, и тот спросил его: «Откуда ты?» Тот ответил: «Из жителей Куфы». Абу ад-Дарда спросил: «Разве нет среди вас обладателя тайны, которую не знает никто другой, то есть Хузайфы?» Он ответил: «Да, есть». Тогда Абу ад-Дарда спросил: «Разве нет среди вас того, кому Аллах даровал защиту от шайтана через мольбу Своего Пророка ﷺ, то есть ‘Аммара?» Он ответил: «Да, есть». Абу ад-Дарда продолжил: «Разве нет среди вас обладателя сивака (или тайны)?» Он ответил: «Да, есть». Затем Абу ад-Дарда спросил: «Как ‘Абдуллах читал суру, начинающуюся со слов: «Клянусь ночью, когда она покрывает * И днем, когда он сияет»?» Тот ответил: ««И клянусь тем, кто создал мужчину и женщину»». Абу ад-Дарда сказал: «Эти люди настолько настаивали на своём, что едва не заставили меня отказаться от того, что я слышал от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Алкама просит о благочестивом спутнике и твердо придерживается своего предания.

Объяснение трудных слов
Джалис салих

Благочестивый спутник или собеседник, помогающий творить добро.

Сивак

Палочка для очищения зубов.

Аш-Шам

Исторический регион, включающий, среди прочего, современную Сирию и соседние территории.

Выводы учёных

Ученые подчеркивают, что это предание показывает важность общения с теми, кто укрепляет веру и знания. Абу ад-Дарда упоминает особые достоинства сподвижников из Куфы и спрашивает о чтении Ибн Мас'уда; Алкама твердо придерживается того, что слышал непосредственно от Пророка ﷺ. Ученые видят в этом указание на важность точной передачи и уважительной твердости при обсуждении знаний. Сам текст не устанавливает особого правила чтения, а лишь упоминает различие в передаче.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о спутниках, которые благотворно повлияют на вашу веру и нрав.
  2. Тщательно проверяйте религиозные знания и передавайте лишь то, что узнали из надежных источников.
  3. Обсуждайте разногласия уважительно и твердо придерживайтесь знаний, полученных непосредственно и надежным путем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.