Sahih al-Bukhari, хадис 3743
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от Мугиры, от Ибрахима, который сказал: ‘Алькама отправился в Шам и, войдя в мечеть, произнёс:
«О Аллах, облегчи мне праведного собеседника!» Он сел рядом с Абу ад-Дардой, и тот спросил его: «Откуда ты?» Тот ответил: «Из жителей Куфы». Абу ад-Дарда спросил: «Разве нет среди вас обладателя тайны, которую не знает никто другой, то есть Хузайфы?» Он ответил: «Да, есть». Тогда Абу ад-Дарда спросил: «Разве нет среди вас того, кому Аллах даровал защиту от шайтана через мольбу Своего Пророка ﷺ, то есть ‘Аммара?» Он ответил: «Да, есть». Абу ад-Дарда продолжил: «Разве нет среди вас обладателя сивака (или тайны)?» Он ответил: «Да, есть». Затем Абу ад-Дарда спросил: «Как ‘Абдуллах читал суру, начинающуюся со слов: «Клянусь ночью, когда она покрывает * И днем, когда он сияет»?» Тот ответил: ««И клянусь тем, кто создал мужчину и женщину»». Абу ад-Дарда сказал: «Эти люди настолько настаивали на своём, что едва не заставили меня отказаться от того, что я слышал от Посланника Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Алкама просит о благочестивом спутнике и твердо придерживается своего предания.
Благочестивый спутник или собеседник, помогающий творить добро.
Палочка для очищения зубов.
Исторический регион, включающий, среди прочего, современную Сирию и соседние территории.
Ученые подчеркивают, что это предание показывает важность общения с теми, кто укрепляет веру и знания. Абу ад-Дарда упоминает особые достоинства сподвижников из Куфы и спрашивает о чтении Ибн Мас'уда; Алкама твердо придерживается того, что слышал непосредственно от Пророка ﷺ. Ученые видят в этом указание на важность точной передачи и уважительной твердости при обсуждении знаний. Сам текст не устанавливает особого правила чтения, а лишь упоминает различие в передаче.
- Просите Аллаха о спутниках, которые благотворно повлияют на вашу веру и нрав.
- Тщательно проверяйте религиозные знания и передавайте лишь то, что узнали из надежных источников.
- Обсуждайте разногласия уважительно и твердо придерживайтесь знаний, полученных непосредственно и надежным путем.
В этом предании также рассказывается о прибытии Алкамы в аш-Шам, поэтому оно тесно связано со встречей и беседой, описанными в данном тексте.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)Это достоверное предание упоминает Хузайфу и дополняет сказанное в беседе о его особых знаниях.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Пророк ﷺ назвал Абу Убайду доверенным лицом этой общины; это связано с признанием надежности и особых достоинств среди сподвижников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.