Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3745

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Silaصِلَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, от Силы, от Хузайфы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал жителям Наджрана:

«Я непременно отправлю к вам человека поистине достойного доверия». Тогда его сподвижники стали с надеждой смотреть [кто будет избран], и он послал Абу Убайду — да будет доволен им Аллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поручил Абу Убайде миссию в Наджране, поскольку тот был исключительно надёжным человеком.

Объяснение трудных слов
Наджран

Область, к жителям которой здесь обращается Пророк ﷺ.

надёжный человек

Тот, кому можно доверить дела и кто честно выполняет порученное.

страстно желать

Сильно желать чести или поручения, возлагая на это большие надежды.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что надёжность — решающее качество при назначении посланника или управителя. Сподвижники желали получить это особое поручение, однако Пророк ﷺ назначил Абу Убайду и подчеркнул его надёжность. Предание также свидетельствует о высоком достоинстве Абу Убайды и о том, как высоко сподвижники ценили служение общине.

Уроки на сегодня
  1. На ответственные должности выбирайте честного и надёжного человека, а не только того, кто стремится получить это поручение.
  2. Серьёзно относитесь к поручениям других и исполняйте их тщательно и искренне.
  3. Цените надёжных людей и признавайте их достоинства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.