Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3747

Передал Usamah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам аль-Мутамир, который сказал:

«Я слышал, как мой отец говорил: „Рассказал нам Абу Усман от Усамы ибн Зейда — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ брал его и аль-Хасана на руки и говорил: 'О Аллах! Поистине, я люблю их обоих, так полюби же и Ты их!'» или сказал нечто подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил любовь к двум мальчикам и попросил Аллаха полюбить их.

Объяснение трудных слов
Аль-Хасан

Аль-Хасан ибн Али, внук Пророка ﷺ.

О Аллах, полюби и их

Мольба, в которой Пророк ﷺ просит Аллаха полюбить Усаму и аль-Хасана.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что открыто проявлять нежность к детям и молиться за них — благие пророческие обычаи. Эти слова связывают любовь к людям с просьбой о любви Аллаха. Добавление «или слова с таким же смыслом» показывает, что передатчик передаёт смысл, не утверждая, что это дословная цитата.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте любовь к детям тепло и уместно.
  2. Особенно молитесь за тех, кого любите, и просите Аллаха даровать им Своё благоволение.
  3. Уделяйте детям время и внимание, чтобы они чувствовали, что их замечают и ценят.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.