Sahih al-Bukhari, хадис 3746
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sadaqaпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Рассказал нам Садака, рассказал нам Ибн Уяйна, рассказал нам Абу Муса, от Аль-Хасана, который слышал, как Абу Бакра сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ, находясь на минбаре, говорил, в то время как Аль-Хасан сидел рядом с ним. Он смотрел то на людей, то на него и говорил: „Этот мой сын — господин (саййид), и, возможно, Аллах примирит посредством него две группы мусульман“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предсказал, что аль-Хасан примирит мусульман.
Выдающийся и уважаемый человек; здесь имеется в виду высокое положение аль-Хасана.
Две стороны мусульманской общины, находившиеся в конфликте.
Восстановление мира и согласия между сторонами.
Учёные отмечают, что это предсказание подтверждает достоинства и лидерство аль-Хасана. Примирение мусульман — ценное деяние; хадис подчёркивает важность сохранения единства общины и прекращения конфликтов. Аль-Хасан также относится к Семье Пророка ﷺ.
- При разногласиях активно ищите справедливое решение, которое восстановит мир между людьми.
- Оценивайте лидерство не только по власти, но и по способности примирять людей.
- Говорите с уважением о Семье Пророка ﷺ и признавайте её особое положение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.