Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3748

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн аль-Хусайн ибн Ибрахим рассказал мне, сказав: Хусайн ибн Мухаммад рассказал мне, Джарир передал нам от Мухаммада, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Убайдуллаху ибн Зияду принесли голову аль-Хусайна — мир ему — и положили её в таз. Затем Ибн Зияд начал тыкать в неё палкой и сказал нечто о красоте его черт лица. Тогда Анас сказал:

«Из всех членов семьи он был больше всех похож на Посланника Аллаха ﷺ», и добавил: «Его волосы были окрашены васмой (растением, используемым как краситель)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас передаёт, что аль-Хусейн больше всех походил на Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
васма

Растение, которое использовали для окрашивания волос.

чаша

Широкая ёмкость, в которую помещали голову.

Выводы учёных

Классические учёные приводят свидетельство Анаса как описание внешнего сходства аль-Хусейна с Пророком ﷺ. В предании также упоминается ужасное обращение Ибн Зияда с его головой; это не является оправданием неуважительного обращения с умершими. Четыре правовые школы не выводят отсюда отдельного практического предписания об окрашивании волос.

Уроки на сегодня
  1. Говорите об аль-Хусейне и других членах семьи Пророка ﷺ с уважением.
  2. Относитесь к умершим достойно, даже если критикуете их поступки или взгляды.
  3. Распространяйте исторические сообщения осмотрительно и различайте содержание предания и выводимые из него нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.