Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3757

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Waqidпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Вакид, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Хумейда ибн Хиляля, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сообщил людям о смерти Зейда, Джафара и Ибн Раввахи до того, как до них дошла весть об этом. Он сказал, и из его глаз текли слёзы:

«Зейд взял знамя и был убит, затем Джафар взял знамя и был убит, затем Ибн Равваха взял знамя и был убит — пока не взял его меч из мечей Аллаха, и тогда Аллах даровал им победу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил о гибели трёх знаменосцев и о победе.

Объяснение трудных слов
знамя

Отличительный флаг, который сплачивал войско во время сражения и обозначал командование.

один из мечей Аллаха

Почётное прозвище Халида ибн аль-Валида, принявшего командование после гибели прежних знаменосцев.

погиб

Умер во время сражения; в данном контексте имеется в виду мученическая смерть.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что сообщение сокровенных сведений посредством откровения — особое знамение пророчества; текст не приписывает такое знание обычным людям. Предание также показывает, что скорбь и слёзы из-за утраты близких не противоречат терпению. Последовательная передача знамени показывает, как важно общине продолжать нести ответственность после утраты руководителя.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте скорбь при утрате и не сдерживайте слёз, продолжая уповать на Аллаха.
  2. Позаботьтесь о том, чтобы обязанности можно было передать другому, если руководитель выбыл.
  3. В трудный момент возьмите на себя следующую полезную задачу и помогите общине двигаться дальше.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.