Sahih al-Bukhari, хадис 3757
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Вакид, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Хумейда ибн Хиляля, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сообщил людям о смерти Зейда, Джафара и Ибн Раввахи до того, как до них дошла весть об этом. Он сказал, и из его глаз текли слёзы:
«Зейд взял знамя и был убит, затем Джафар взял знамя и был убит, затем Ибн Равваха взял знамя и был убит — пока не взял его меч из мечей Аллаха, и тогда Аллах даровал им победу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сообщил о гибели трёх знаменосцев и о победе.
Отличительный флаг, который сплачивал войско во время сражения и обозначал командование.
Почётное прозвище Халида ибн аль-Валида, принявшего командование после гибели прежних знаменосцев.
Умер во время сражения; в данном контексте имеется в виду мученическая смерть.
Классические учёные заключают из этого предания, что сообщение сокровенных сведений посредством откровения — особое знамение пророчества; текст не приписывает такое знание обычным людям. Предание также показывает, что скорбь и слёзы из-за утраты близких не противоречат терпению. Последовательная передача знамени показывает, как важно общине продолжать нести ответственность после утраты руководителя.
- Признавайте скорбь при утрате и не сдерживайте слёз, продолжая уповать на Аллаха.
- Позаботьтесь о том, чтобы обязанности можно было передать другому, если руководитель выбыл.
- В трудный момент возьмите на себя следующую полезную задачу и помогите общине двигаться дальше.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.