Sahih al-Bukhari, хадис 377
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Рассказал нам Абу Хазим, сказав: У Сахля ибн Са’да спросили, из чего был сделан минбар. Он ответил:
«Среди людей не осталось никого, кто знал бы об этом лучше меня. Он был сделан из тамариска, растущего в лесу. Такой-то, вольноотпущенник такой-то, изготовил его для Посланника Аллаха ﷺ. Когда он был сделан и установлен, Посланник Аллаха ﷺ встал на него, повернулся к кибле, произнес такбир, а люди встали позади него. Он читал Коран, совершил поясной поклон, и люди совершили поясной поклон позади него. Затем он поднял голову, отступил назад, спустился вниз и совершил земной поклон на земле. Потом он вернулся на минбар, снова читал Коран, совершил поясной поклон, поднял голову и отступал назад, пока не совершил земной поклон на земле. Вот как это происходило». Абу Абдуллах сказал: Али ибн Абдуллах рассказал мне, что Ахмад ибн Ханбаль — да помилует его Аллах — спросил его об этом хадисе, сказав: «Я хотел лишь указать на то, что Пророк ﷺ находился выше людей, поэтому нет ничего предосудительного в том, чтобы имам стоял выше молящихся, основываясь на этом хадисе». Я сказал ему: «Суфьяна ибн Уяйну часто спрашивали об этом; разве ты не слышал это от него?» Тот ответил: «Нет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитву на минбаре, а затем спустился, чтобы совершить земной поклон на полу.
Возвышенное место в мечети, с которого произносят проповедь.
Направление молитвы к Каабе в Мекке.
Положение в молитве, при котором лоб касается земли.
Ахмад ибн Ханбаль сделал из этого сообщения вывод, что во время молитвы имам может находиться выше тех, кто молится позади него. Учёные обсуждают такую расстановку как допустимую, если имам и община могут хорошо следить за молитвенными движениями. В хадисе говорится, что после поясного поклона Пророк ﷺ спустился, чтобы совершить земной поклон на полу.
- Во время коллективной молитвы внимательно следите за движениями имама.
- Организуйте пространство мечети так, чтобы община могла хорошо видеть имама и следовать за ним.
- Изучайте порядок молитвы по надёжным сообщениям и передавайте их бережно.
В этом сообщении рассказывается, как Пророк ﷺ велел изготовить минбар и сел на него, поэтому оно связано с темой минбара.
Sahih al-Bukhari · #376 (Sahih)В сообщении описаны молитвенные движения Пророка ﷺ, что даёт связанный контекст к молитве, о которой здесь рассказывает Сахль ибн Са‘д.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.