Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 378

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, сказав: Рассказал нам Язид ибн Харун, сказав: Сообщил нам Хумайд ат-Тавиль от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ упал с лошади, и у него была ссадина на ноге или плече. Он поклялся не навещать своих жён в течение месяца и уединился в своей верхней комнате (машруба), лестница которой была сделана из пальмовых стволов. К нему пришли его сподвижники, чтобы навестить его, и он руководил ими в молитве сидя, в то время как они стояли. Завершив молитву, он сказал:

«Имам поставлен лишь для того, чтобы следовать за ним: когда он произносит такбир, произносите такбир и вы; когда он совершает поясной поклон, совершайте его и вы; когда он падает ниц, падайте ниц и вы; а если он молится стоя, то и вы молитесь стоя». Он спустился через двадцать девять дней, и люди сказали: «О Посланник Аллаха, ты ведь поклялся не приходить к своим жёнам целый месяц!» Он ответил: «Месяц — это двадцать девять дней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В молитве следуют за имамом, а месяц может длиться 29 дней.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ получил травму, упав с коня, и руководил молитвой своих сподвижников сидя. Затем он провёл 29 дней в комнате на верхнем этаже; в тексте говорится, что он поклялся в течение этого срока не вступать в близость со своими жёнами.

Объяснение трудных слов
Имам

Человек, руководящий общей молитвой.

Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар» — «Аллах Велик».

Таслим

Заключительное приветствие мира в конце молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают из этих слов вывод, что во время молитвы следует повторять действия имама и не опережать его. Относительно эпизода, где имам молится сидя, а община стоит, существуют разногласия: ханафитский, маликитский и шафиитский мазхабы предписывают молящимся стоять; ханбалитский мазхаб допускает, что при определённых обстоятельствах община также молится сидя. Повествование о месяце показывает, что исламский месяц может длиться 29 или 30 дней; календарный счёт определяется установленными правилами наблюдения за молодым месяцем.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте движениям имама в молитве и не опережайте его.
  2. Если вы получили травму, молитесь по мере сил и не создавайте общине ненужных затруднений.
  3. Учитывайте, что месяц исламского календаря может длиться 29 или 30 дней.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.