Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 376

Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Juhaifa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ар’ара, сказав: Рассказал мне Умар ибн Аби Заида, от Ауна ибн Аби Джухайфы, от его отца, который сказал:

«Я видел Посланника Аллаха ﷺ в красной кожаной палатке. Я видел, как Билял взял воду, оставшуюся после омовения Посланника Аллаха ﷺ, и видел, как люди спешили получить эту воду: тот, кому доставалось немного, обтирался ею, а тот, кому не доставалось, брал влагу с рук своего товарища. Затем я увидел, что Билял взял короткое копье и воткнул его в землю. Пророк ﷺ вышел в красном плаще, подобрав полы одежды, и совершил с людьми молитву из двух ракаатов, обратившись лицом к этому копью. И я видел, как люди и животные проходили перед ним за пределами этого копья».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ молился, используя копьё в качестве сутры, а люди проходили за ним.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

сутра

Предмет перед молящимся, служащий границей во время молитвы.

ракаат

Один цикл исламской молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время молитвы желательно ставить перед собой сутру. Для этого можно использовать копьё или посох. Люди и животные проходили за копьём; это подчёркивает, что сутра обозначает границу прохода перед молящимся. Предание также показывает, что сподвижники искали благодать в воде, оставшейся после омовения Пророка ﷺ. Учёные рассматривают это как особую благодать, связанную с ним, а не как общее побуждение собирать воду других людей.

Уроки на сегодня
  1. Совершая молитву на открытом месте, поставьте перед собой подходящую сутру.
  2. Не загромождайте проход перед молящимся; если необходимо пройти, проходите за его сутрой.
  3. Молитесь сосредоточенно и следуйте описанному порядку поклонения, не распространяя особые практики, связанные с исключительной близостью сподвижников к Пророку ﷺ, на всех без разбора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.