Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3772

Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ammar ibn Yasir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама: я слышал, как Абу Ваиль сказал:

«Когда Али отправил Аммара и аль-Хасана в Куфу, чтобы призвать людей к выступлению, Аммар обратился к ним с речью и сказал: „Поистине, я знаю, что она — его жена в этом мире и в Вечной жизни, однако Аллах подверг вас испытанию, чтобы проверить, последуете ли вы за Ним или за ней“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аммар предупреждает, что политический выбор в вопросе об Али был испытанием.

Предыстория и повод

Али отправил Аммара и аль-Хасана в Куфу, чтобы призвать жителей поддержать его. Аммар признал, что Аиша была супругой Пророка ﷺ в этом мире и в Последней жизни, и назвал сложившуюся ситуацию испытанием.

Объяснение трудных слов
Испытание

Ситуация, в которой проверяются вера, рассудительность и верность человека.

Призывать к участию в боевых действиях

Побуждать людей присоединиться к военному походу.

Выводы учёных

Классические комментаторы подчеркивают, что Аммар признавал особое положение Аиши как супруги Пророка ﷺ и одновременно призывал людей следовать за Али. Это предание показывает, что почтение к Матерям правоверных совместимо с различением политических позиций. Оно не дает общего разрешения оскорблять сподвижников или легкомысленно судить об исторических конфликтах.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выясняй, в чем заключается справедливость, прежде чем становиться на чью-либо сторону в конфликте.
  2. Говори о сподвижниках уважительно, даже обсуждая их политические решения.
  3. Не позволяй преданности людям ставить себя выше верности Аллаху и справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.