Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3771

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд аль-Ваххаб ибн Абд аль-Маджид, рассказал нам Ибн Аун, от аль-Касима ибн Мухаммада, что Аиша заболела, и к ней пришёл Ибн Аббас и сказал:

«О мать верующих! Ты отправишься к правдивым предшественникам — к Посланнику Аллаха ﷺ и к Абу Бакру».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас утешил больную Аишу, напомнив ей о встрече с Пророком ﷺ и Абу Бакром.

Объяснение трудных слов
Мать правоверных

Почётное звание жён Пророка ﷺ.

праведные предшественники

Ушедшие из жизни близкие, которые прежде Аиши отправились в будущую жизнь: Пророк ﷺ и Абу Бакр.

Выводы учёных

Учёные видят в словах Ибн Аббаса утешение и выражение уважения к Аише, а также указание на высокое положение Пророка ﷺ, Абу Бакра и Аиши. Эта формулировка относится к будущей жизни и встрече с близкими; она не даёт никому права самостоятельно судить об окончательной участи человека.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больных и утешайте их словами, укрепляющими их достоинство и веру.
  2. Говорите о сподвижниках с уважением и признавайте их особые заслуги.
  3. Когда человек болен, проявляйте сострадание, не делая категоричных заявлений о его окончательной участи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.