Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3770

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал мне Мухаммад ибн Джафар, от Абдуллаха ибн Абдур-Рахмана, что он слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Allah — сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Превосходство Аиши над остальными женщинами подобно превосходству сарида над остальной едой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сравнивает достоинство Аиши с превосходством блюда тарид.

Объяснение трудных слов
Достоинство

Особая добродетель или высокое превосходство.

Тарид

Известное блюдо из хлеба с бульоном и мясом.

Выводы учёных

Классические ученые понимают это сравнение как подчеркивание особых достоинств и положения Аиши среди женщин. Сравнение с таридом, считавшимся превосходным блюдом, ясно показывает ее высокое положение; оно не означает, что другие праведные женщины лишены достоинств.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особые достоинства других, не сравнивая их положение со своим.
  2. Говорите с уважением о Матерях верующих и знакомьтесь с их примером.
  3. Используйте понятные сравнения, чтобы выражать признательность и благодарность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.