Sahih al-Bukhari, хадис 3770
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал мне Мухаммад ибн Джафар, от Абдуллаха ибн Абдур-Рахмана, что он слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Allah — сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Превосходство Аиши над остальными женщинами подобно превосходству сарида над остальной едой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сравнивает достоинство Аиши с превосходством блюда тарид.
Особая добродетель или высокое превосходство.
Известное блюдо из хлеба с бульоном и мясом.
Классические ученые понимают это сравнение как подчеркивание особых достоинств и положения Аиши среди женщин. Сравнение с таридом, считавшимся превосходным блюдом, ясно показывает ее высокое положение; оно не означает, что другие праведные женщины лишены достоинств.
- Признавайте особые достоинства других, не сравнивая их положение со своим.
- Говорите с уважением о Матерях верующих и знакомьтесь с их примером.
- Используйте понятные сравнения, чтобы выражать признательность и благодарность.
В этом хадисе Марьям и Асия названы женщинами, достигшими высокой степени совершенства; это дает дополнительный контекст к высказываниям о достоинствах Аиши.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)В нем Аиша рассказывает, что Джибриль передает ей приветствие; это еще один пример ее особой чести.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.