Sahih al-Bukhari, хадис 3779
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ или Абуль-Касим ﷺ сказал:
«Если бы ансары пошли по долине или горному ущелью, я бы непременно пошёл по долине ансаров. И если бы не хиджра, я был бы одним из ансаров». Абу Хурайра говорил: «Он не поступил несправедливо, да станут мои отец и мать выкупом за него! Ведь они приютили его и поддержали», или нечто подобное.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ неизменно выбирал путь ансаров из любви и верности им.
Жители Медины, которые предоставили убежище Пророку ﷺ и мусульманам, переселившимся из Мекки, и поддерживали их.
Образ выбранного человеком пути; Пророк ﷺ говорит, что последовал бы за ансарами.
Хиджра — переселение мусульман из Мекки в Медину ради своей веры.
Классические учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ искренне любил ансаров и высоко ценил их верность и поддержку. Его слова выражают особую связь, а не утверждают, будто одно лишь происхождение возвышает человека над другими. Хиджра сделала его мухаджиром, но его любовь к ансарам оставалась очевидной. Абу Хурайра объясняет это уважение их гостеприимством и помощью.
- Цените тех, кто предоставил вам убежище, поддержку или защиту в трудное время.
- Выражайте любовь ради Аллаха верной поддержкой и искренней признательностью.
- Сближайтесь с общиной добрыми делами и верностью, а не одним лишь происхождением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.