Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3779

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ‏.‏ أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ или Абуль-Касим ﷺ сказал:

«Если бы ансары пошли по долине или горному ущелью, я бы непременно пошёл по долине ансаров. И если бы не хиджра, я был бы одним из ансаров». Абу Хурайра говорил: «Он не поступил несправедливо, да станут мои отец и мать выкупом за него! Ведь они приютили его и поддержали», или нечто подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ неизменно выбирал путь ансаров из любви и верности им.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые предоставили убежище Пророку ﷺ и мусульманам, переселившимся из Мекки, и поддерживали их.

долина или горный перевал

Образ выбранного человеком пути; Пророк ﷺ говорит, что последовал бы за ансарами.

переселение

Хиджра — переселение мусульман из Мекки в Медину ради своей веры.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ искренне любил ансаров и высоко ценил их верность и поддержку. Его слова выражают особую связь, а не утверждают, будто одно лишь происхождение возвышает человека над другими. Хиджра сделала его мухаджиром, но его любовь к ансарам оставалась очевидной. Абу Хурайра объясняет это уважение их гостеприимством и помощью.

Уроки на сегодня
  1. Цените тех, кто предоставил вам убежище, поддержку или защиту в трудное время.
  2. Выражайте любовь ради Аллаха верной поддержкой и искренней признательностью.
  3. Сближайтесь с общиной добрыми делами и верностью, а не одним лишь происхождением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.