Sahih al-Bukhari, хадис 3780
Передал Abdur-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdur-Rahman ibn Awf
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ.
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Ибрахим ибн Са'д, от своего отца, от своего деда, который сказал: Когда они прибыли в Медину, Посланник Аллаха ﷺ установил братские узы между Абдур-Рахманом и Са'дом ибн ар-Раби'. Са'д сказал Абдур-Рахману:
«Я самый богатый из ансаров, поэтому я разделю своё имущество на две части. У меня две жены, так что посмотри, какая из них тебе больше нравится, и назови её мне, чтобы я развёлся с ней, а когда истечёт её срок ожидания ('идда), женись на ней». Тот ответил: «Да благословит Аллах твою семью и твоё имущество! Где ваш рынок?» Ему указали на рынок Бану Кайнука'. Он не возвращался оттуда иначе как с прибылью в виде сушёного творога и топлёного масла. Он продолжал ходить туда, пока однажды не пришёл со следами жёлтого благовония (шафрана). Пророк ﷺ спросил: «Что это?» Он ответил: «Я женился». Пророк ﷺ спросил: «Сколько ты дал ей в качестве махра?» Он ответил: «Золотую косточку финика или золотой слиток весом с финиковую косточку». (Передатчик Ибрахим сомневался, какой из вариантов верен.)
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Саʿд предложил разделить своё имущество, а ʿАбд ар-Рахман предпочёл зарабатывать на жизнь самостоятельно.
После прибытия переселенцев в Медину Пророк ﷺ установил братский союз между ʿАбд ар-Рахманом ибн ʿАуфом и Саʿдом ибн ар-Рабиʿ.
Установленный срок ожидания после развода, прежде чем женщина может снова выйти замуж.
Брачный дар, который муж обязан предоставить жене.
Жители Медины, приветствовавшие и поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Классические учёные отмечают исключительную щедрость и братскую заботу Саʿда, который хотел разделить своё имущество с ʿАбд ар-Рахманом. ʿАбд ар-Рахман поблагодарил его, но предпочёл обеспечивать себя собственным трудом; это подчёркивает достоинство труда и самостоятельности. Предание также показывает, что торговля и получение прибыли дозволены, а брак заключается с установлением махра. Предложение Саʿда выдать свою жену замуж за ʿАбд ар-Рахмана после развода было личным поступком щедрости, а не общим правилом о разводе или браке.
- Оказывайте нуждающимся конкретную помощь, но уважайте их желание обеспечивать себя самостоятельно.
- Просите поддержки или совета, не перекладывая на других ответственность за собственные усилия.
- При заключении брака чётко оговаривайте махр и признавайте его правом невесты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.