Sahih al-Bukhari, хадис 3778
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Абу ат-Тайяха, который сказал:
«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — говорил: „В день завоевания Мекки ансары сказали, когда Пророк ﷺ одарил курайшитов: ‚Клянусь Аллахом, это поистине удивительно! Наши мечи всё ещё стекают кровью курайшитов, а наша военная добыча возвращается им!‘“ Когда это дошло до Пророка ﷺ, он позвал ансаров и спросил: „Что это за слова дошли до меня о вас?“ Они не лгали, поэтому ответили: „Это то, что дошло до тебя“. Он сказал: „Разве вы не довольны тем, что люди вернутся в свои дома с военной добычей, а вы вернётесь в свои дома с Посланником Аллаха ﷺ? Если бы ансары пошли долиной или горным ущельем, я бы непременно пошёл долиной ансаров или их ущельем“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ успокоил ансаров, заверив их, что сохранит с ними неразрывную связь.
Во время завоевания Мекки Пророк ﷺ отдал часть военной добычи курайшитам. Некоторым ансарам это было трудно понять, поскольку они сражались против курайшитов. Тогда Пророк ﷺ обратился к ним и успокоил их обещанием остаться с ними.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Имущество, полученное во время военного похода и распределённое согласно установленным правилам.
Путь между горами.
Учёные подчёркивают, что Пророк ﷺ не отверг ансаров, а признал их чувства и подтвердил особую связь с ними. Этот хадис также показывает, что руководителю следует прямо и мудро обсуждать недовольство. У распределения добычи была своя цель; близость к Посланнику Аллаха ﷺ стала для ансаров утешением и честью. Это предание повествует о достоинстве и само по себе не устанавливает подробных правил распределения военной добычи.
- Говорите о недовольстве открыто и искренне, но уважительно, и выслушивайте объяснения.
- Цените верность и служение не только материальными наградами, но и доверием и близостью.
- Если приходится принимать решение, которое разочарует какую-либо группу, признайте её вклад и тщательно объясните причины решения.
Это достоверное предание из той же главы повествует об особом достоинстве ансаров и поясняет, почему Пророк ﷺ проявлял к ним такое уважение.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Это достоверное предание связано с темой любви Пророка к ансарам и их особого места среди сподвижников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.