Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3778

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Абу ат-Тайяха, который сказал:

«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — говорил: „В день завоевания Мекки ансары сказали, когда Пророк ﷺ одарил курайшитов: ‚Клянусь Аллахом, это поистине удивительно! Наши мечи всё ещё стекают кровью курайшитов, а наша военная добыча возвращается им!‘“ Когда это дошло до Пророка ﷺ, он позвал ансаров и спросил: „Что это за слова дошли до меня о вас?“ Они не лгали, поэтому ответили: „Это то, что дошло до тебя“. Он сказал: „Разве вы не довольны тем, что люди вернутся в свои дома с военной добычей, а вы вернётесь в свои дома с Посланником Аллаха ﷺ? Если бы ансары пошли долиной или горным ущельем, я бы непременно пошёл долиной ансаров или их ущельем“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ успокоил ансаров, заверив их, что сохранит с ними неразрывную связь.

Предыстория и повод

Во время завоевания Мекки Пророк ﷺ отдал часть военной добычи курайшитам. Некоторым ансарам это было трудно понять, поскольку они сражались против курайшитов. Тогда Пророк ﷺ обратился к ним и успокоил их обещанием остаться с ними.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

военная добыча

Имущество, полученное во время военного похода и распределённое согласно установленным правилам.

горный проход

Путь между горами.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что Пророк ﷺ не отверг ансаров, а признал их чувства и подтвердил особую связь с ними. Этот хадис также показывает, что руководителю следует прямо и мудро обсуждать недовольство. У распределения добычи была своя цель; близость к Посланнику Аллаха ﷺ стала для ансаров утешением и честью. Это предание повествует о достоинстве и само по себе не устанавливает подробных правил распределения военной добычи.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о недовольстве открыто и искренне, но уважительно, и выслушивайте объяснения.
  2. Цените верность и служение не только материальными наградами, но и доверием и близостью.
  3. Если приходится принимать решение, которое разочарует какую-либо группу, признайте её вклад и тщательно объясните причины решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.