Sahih al-Bukhari, хадис 379
Передал Maimuna bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Рассказал нам Мусаддад, от Халида, который сказал:
«Рассказал нам Сулейман аш-Шайбани, от Абдуллаха ибн Шаддада, от Маймуны, которая сказала: „Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву, а я сидела рядом с ним во время менструации, и иногда его одежда касалась меня, когда он совершал земной поклон“. Она также сказала: „И он молился на хумре“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Менструация не мешает находиться рядом с человеком, совершающим молитву.
Женщина, у которой сейчас менструация.
Небольшой молитвенный коврик, на который можно опереться лицом и руками во время земного поклона.
Суджуд: положение в молитве, при котором лоб касается земли.
Ученые делают отсюда вывод, что тело менструирующей женщины и прикосновение к ней сами по себе не являются нечистыми. Ее присутствие рядом с совершающим молитву не нарушает его молитву; не нарушает ее и прикосновение к одежде мужчины во время земного поклона. Хадис также подчеркивает, что молиться на простом небольшом коврике допустимо. Правовые школы расходятся в некоторых деталях правил ритуальной чистоты, однако сама по себе менструация не делает нечистым предмет, которого коснулись.
- Не позволяйте менструации мешать вам находиться в одном помещении с человеком, который молится.
- Не считайте одежду нечистой лишь потому, что к ней прикоснулась менструирующая женщина.
- Для молитвы достаточно простого чистого коврика.
Это предание Маймуны также касается присутствия менструирующей женщины во время молитвы и разъясняет, что оно не препятствует молитве.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Аиша рассказывает, что Пророк ﷺ отдыхал вместе с ней, когда у нее была менструация. Это подтверждает различие между менструацией и телесной нечистотой.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Анас рассказывает о молитве, совершенной дома на коврике; это соотносится с использованием простого молитвенного коврика.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.