Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3783

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу'ба, который сказал:

«Сообщил мне 'Ади ибн Сабит, который сказал: „Я слышал, как аль-Бара — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал (или Пророк ﷺ сказал): «Никто не любит ансаров, кроме верующего, и никто не ненавидит их, кроме лицемера. Кто полюбит их, того полюбит Аллах, а кто возненавидит их, того возненавидит Аллах»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Любовь к ансарам — признак веры, за которую Аллах воздаёт наградой.

Объяснение трудных слов
ансары

Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

лицемер

Человек, который внешне показывает веру, но внутренне её отвергает.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что искренняя любовь к ансарам проистекает из их веры, поддержки Пророка ﷺ и служения исламу. Предостережение касается ненависти к ним из-за этих религиозных заслуг; оно не даёт права объявлять лицемерием любое личное разногласие. Это высказывание побуждает мусульман чтить ансаров и признавать их вклад в общину.

Уроки на сегодня
  1. Говорите об ансарах с уважением и признавайте их поддержку Пророка ﷺ и ислама.
  2. Переосмыслите своё отношение, если заметите презрение к тем, кто старается ради веры.
  3. Цените тех, кто искренне помогает другим и служит общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.