Sahih al-Bukhari, хадис 3782
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад Абу Хуммам, который сказал:
«Я слышал, как аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман рассказывал, что Абу аз-Зинад передал со слов аль-Араджа, со слов Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Ансары сказали: ‚Раздели пальмы между нами и ими‘. Пророк ﷺ ответил: ‚Нет‘. Они сказали: ‚Пусть они возьмут на себя труд по уходу за садами, а мы разделим с ними урожай фиников‘. Те ответили: ‚Мы услышали и повинуемся‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансары делились урожаем своих финиковых пальм с мухаджирами.
Помощники из Медины, которые приняли мусульман, прибывших из Мекки.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину из-за своей веры.
Пальмы, плоды которых были важным источником пищи.
Классические учёные подчёркивают, что ансары щедро делились с мухаджирами своим имуществом и трудом. Условие состояло в том, что мухаджиры работали в садах и делили урожай; так им оказывали помощь, не распределяя сами деревья. Предание восхваляет сотрудничество, щедрость и соблюдение договорённостей.
- Оказывайте новоприбывшим конкретную помощь, например делитесь знаниями, временем или средствами.
- При сотрудничестве заключайте договорённости, ясно определяющие вклад и долю каждого.
- Цените помощь не только в денежном выражении: труд и практическая поддержка тоже важны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.