Sahih al-Bukhari, хадис 3784
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Шу’ба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Джабра, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Признаком веры является любовь к ансарам, а признаком лицемерия — ненависть к ансарам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Любовь к ансарам — признак веры, а ненависть к ним — признак лицемерия.
Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Черта, указывающая на искреннюю веру и приверженность исламу.
Сокрытие неверия при внешнем представлении себя верующим.
Классические учёные поясняют, что любовь к ансарам проистекает из их веры, поддержки Пророка ﷺ и служения исламу. Предостережение относится к ненависти, вызванной их религиозным служением; хадис не даёт основания без знания судить о внутреннем состоянии конкретного человека.
- Говорите об ансарах уважительно и признавайте их историческую роль в служении исламу.
- Проверяйте собственное отношение: цените тех, кто искренне служит вере и общине.
- Не спешите называть других лицемерами; предоставьте Аллаху судить об их внутреннем состоянии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.