Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3784

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Шу’ба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Джабра, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Признаком веры является любовь к ансарам, а признаком лицемерия — ненависть к ансарам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Любовь к ансарам — признак веры, а ненависть к ним — признак лицемерия.

Объяснение трудных слов
Ансары

Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

признак веры

Черта, указывающая на искреннюю веру и приверженность исламу.

лицемерие

Сокрытие неверия при внешнем представлении себя верующим.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что любовь к ансарам проистекает из их веры, поддержки Пророка ﷺ и служения исламу. Предостережение относится к ненависти, вызванной их религиозным служением; хадис не даёт основания без знания судить о внутреннем состоянии конкретного человека.

Уроки на сегодня
  1. Говорите об ансарах уважительно и признавайте их историческую роль в служении исламу.
  2. Проверяйте собственное отношение: цените тех, кто искренне служит вере и общине.
  3. Не спешите называть других лицемерами; предоставьте Аллаху судить об их внутреннем состоянии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.