Sahih al-Bukhari, хадис 3785
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ увидел приближающихся женщин и детей (передатчик сказал: „Я думаю, он упомянул, что они возвращались со свадьбы“). Тогда Пророк ﷺ встал и сказал: „О Аллах! Вы — одни из самых любимых мною людей!“ Он повторил это трижды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ трижды выразил свою любовь к ансарам.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Пояснение Анаса сформулировано с некоторой неуверенностью: он говорит, что, как ему казалось, группа возвращалась со свадьбы.
Учёные видят в этом предании особое достоинство ансаров и открытую любовь Пророка ﷺ к ним. Его повторённые слова подчёркивают их высокое положение и учат, что признательность целому сообществу можно выражать искренне и тепло.
- Открыто выражайте признательность тем, кто служит обществу.
- Проявляйте любовь и к молодым, и к пожилым, помогая каждому чувствовать себя частью сообщества.
- Повторяйте важные слова благодарности, чтобы их смысл был понятен.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.