Sahih al-Bukhari, хадис 3789
Передал Abu Usaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу'ба, который сказал:
«Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, от Абу Усайда — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: "Лучшие дома ансаров — это бану ан-Наджар, затем бану 'Абд аль-Ашхаль, затем бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж, затем бану Са'ида; но во всех домах ансаров есть благо"». Тогда Са'д сказал: «Я вижу, что Пророк ﷺ предпочел других нам». Ему ответили: «Он предпочел вас многим другим». И 'Абд ас-Самад сказал: «Рассказал нам Шу'ба, рассказал нам Катада: Я слышал, как Анас сказал, что Абу Усайд передал это от Пророка ﷺ», и упомянул Са'да ибн 'Убаду.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Все ансары достойны похвалы, хотя некоторые их семьи были особо отмечены.
Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.
Здесь это слово означает семьи или кланы ансаров.
Арабское слово, означающее «дети» или «потомки».
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ назвал достоинства некоторых семей ансаров, не умаляя достоинств остальных: добро есть во всех семьях ансаров. Реакция Са‘да ибн ‘Убады показывает, что даже справедливое сравнение может вызвать чувство соперничества; пояснение напоминает, что человек может превосходить многих, хотя другого могут назвать более выдающимся в каком-то отдельном отношении. Это сообщение является похвалой, а не предписанием о правах или порядке подчинения в повседневном управлении.
- Признавайте особый вклад людей или групп, не отрицая достоинств остальных.
- Когда хвалят другого человека, реагируйте уравновешенно и помните о добрых качествах, которыми обладаете вы и ваше сообщество.
- Выражайте признательность тем, кто служит вашему сообществу, проявляя честность и справедливость.
В этом хадисе также передаются слова Пророка ﷺ о лучших семьях ансаров.
Sahih al-Bukhari · #3787 (Sahih)Это сообщение посвящено чести и добродетелям ансаров.
Sahih al-Bukhari · #3788 (Sahih)В этом хадисе также упоминаются достоинства ансаров, что дополняет тему данного отрывка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.