Sahih al-Bukhari, хадис 3790
Передал Abu Usaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Usaid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".
Рассказал нам Са‘д ибн Хафс, рассказал нам Шайбан от Йахйи, который сказал: Абу Салама сообщил мне, что Абу Усайда слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Лучшие из ансаров — или он сказал: лучшие дома ансаров — это Бану ан-Наджжар, Бану ‘Абд аль-Ашхаль, Бану аль-Харис и Бану Са‘ида».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назвал четыре семьи ансаров особо достойными.
Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся туда.
Здесь это слово означает семьи или племена, а не только здания.
Арабское слово со значением «дети»; в названиях племён оно указывает на семью или род.
Классические учёные понимают приведённое перечисление как похвалу этим семьям ансаров и их заслугам. Формулировка упоминает как ансаров в целом, так и их семьи, а хадис признаёт их особое служение исламу, не утверждая, что каждый из них превосходит любого другого во всех отношениях. Он подчёркивает достоинства сподвижников и важность благодарности за их поддержку и жертвы.
- Цените усилия тех, кто поддерживает ваше сообщество временем, средствами и заботой.
- Говорите о сподвижниках уважительно и узнавайте об их служении исламу.
- Выражайте благодарность, оказывая другим практическую помощь, когда она им нужна.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.