Sahih al-Bukhari, хадис 3791
Передал Abu Humaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, который сказал:
«Рассказал мне Амр ибн Яхья от Аббаса ибн Сахля, от Абу Хумейда, что Пророк ﷺ сказал: „Лучшие дома ансаров — это дома Бану ан-Наджар, затем Бану Абд аль-Ашхаль, затем дома Бану аль-Харис, затем Бану Саида; и во всех домах ансаров есть благо“. Мы догнали Са’да ибн Убаду, и он сказал: „О Абу Усейд! Разве ты не видишь, что Пророк Аллаха ﷺ сравнил ансаров и поставил нас последними по достоинству?“ Затем Са’д встретился с Пророком ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха! Ты сравнил дома ансаров по степени их превосходства и поставил нас последними!“ Он ﷺ ответил: „Разве вам не достаточно того, что вы считаетесь одними из лучших?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Семьи ансаров различаются по положению, но в каждой из них есть добро.
Са‘д ибн ‘Убада услышал, что его семья занимает последнее место в упомянутом перечне, и спросил об этом Пророка ﷺ. Пророк ﷺ успокоил его, сказав, что достаточно принадлежать к числу лучших.
Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Семьи или кланы ансаров, а не только их жилища.
Арабское обозначение потомков или клана определённого предка.
Учёные отмечают, что такое ранжирование признаёт особые заслуги некоторых семей ансаров, не умаляя чести и добродетели остальных. Заключительная фраза учит довольствоваться почётным местом среди лучших, даже если человек не занимает первое место. Этот хадис не устанавливает предписание для четырёх правовых школ; он подчёркивает заслугу, смирение и утешение.
- Цените достоинства других и не измеряйте собственную честь лишь сравнением с их положением.
- Признавайте различия в заслугах, но справедливо относитесь к добродетели каждой группы.
- Искренне утешьте того, кто чувствует себя задетым, и напомните ему о том, чего он уже достиг.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.